Bonne Année 2016! Feliz 2016!

Une photo de l'ancienne bibliothèque de Hornaditas pour vous souhaiter une belle Année 2016! Una foto de la antigua foto de la biblioteca de Hornaditas para desearles a todos un Feliz Año 2016! Nous n'avons pas encore de photo de la nouvelle bibliothèque, équipée avec les bancs que nous avons achetés fin 2014, mais cela ne saurait tarder. No tenemos todavía fotos de la nueva biblioteca, con los bancos nuevos que compramos en noviembre de 2014.
2016 sera l'année de la venue en France de Clara et Gabi, espérons vraiment que nous pourrons mener ce projet à son terme. 2016 será el año de la venida a Francia de Clara y Gabi, esperemos poder llevar a cabo este proyecto.

¡Feliz año 2015!

A vous tous, Bonne et Heureuse Année 2015 ! Avec le sourire de Gabriela, Clarita et Carolina !

* DÍA DE LOS MUERTOS *

Lors de la fête des morts, le 1er novembre de chaque année, chaque tombe doit être fleurie ! Cela implique la confection de nombreuses couronnes de fleurs en papier ! Nous les avons ensuite réparties sur chaque tombe, en fonction de ce que nous disait Clara. Ensuite,  nous avons bu et mangé sur les tombes, et nous avons partagé tout ce que nous avions avec "las almas", les âmes des défunts. Par exemple, nous leur donnions du coca cola en versant une goutte par terre, comme lors de la cérémonie de la Pacha Mamá.  Je vous laisse découvrir au travers des photos, à quel point ces traditions sont encore ancrées dans la communauté d' Hornaditas.

 

* FÊTE DES MORTS -DÍA DE LOS MUERTOS *

Le samedi 1 er novembre, jour de notre arrivée à Hornaditas,  nous avons eu l'honneur d'assister à la fête des morts.

A cette occasion, toute la famille de Clarita y Héctor s'est réunie. Clara,  très heureuse de nous retrouver, nous a de suite proposé de participer à la cérémonie.

- Samedi 1 er novembre : Nous avons dressé un autel permettant aux âmes des défunts de se nourrir des offrandes. Tout ce que contient cet autel a été acheté ou préparé par Clara et Gabriela (sa fille). Il y a donc de la viande, des frites,  des empanadas,  du thon, du dulce de leche,  des pains confectionnés dans le four en terre avec l'aide de touristes, des boissons, des gâteaux,  des bonbons... Des pailles naturelles sont plantées au milieu des aliments qui ne peuvent être "pris" à la main (confiture, pâté...), cela permet aux âmes des défunts "las almas" d'aspirer la nourriture.
Au fur et à mesure de la journée,  les membres de la famille arrivent. A la tombée de la nuit, après un bon repas, toute la famille est restée debout pour veiller l'autel et partager la nuit avec les âmes.

- Dimanche 2 novembre : partage des offrandes avec toute la famille. Après une bénédiction des offrandes, deux membres de la famille ont distribué toutes les offrandes à chacun des autres membres de la famille.
La tradition veut que l'on goûte à tous les plats,  je vous laisse imaginer tout ce que l'on a mangé ! Bien sûr on ne peut pas tout manger, ce qu'on ne pouvait manger on le gardait pour plus tard dans une poche plastique.
A notre grande surprise,  après cette distribution, nous sommes passés à table avec des empanadas,  un asado, des papas. .. un vrai festin !! Dès le repas fini, direction le cimetière pour fleurir les tombes (cf article précédent).

* VOYAGE 2014 * VIAJE 2014 *

Bonjour à tous !

Je suis de retour à Buenos Aires et je me vois attribuer de façon temporaire le plaisir de rédiger ce blog pour vous raconter cette semaine passée à Hornaditas !

Tout d'abord,  toute la famille Lamas qui nous accueille chaque année va bien ! Héctor et Clara n'ont pas changé, au contraire de leur deux filles Gabriela et Carolina qui ont bien grandi !

La remise des chaussures s'est bien passée,  de façon la plus organisée possible !! De plus nous avons pu grâce aux fonds collectés, offrir à la communauté des grosses casseroles, des tasses et des carafes pour servir le thé aux enfants à la bibliothèque ainsi que des bancs, toujours pour la bibliothèque.

Je vous laisse découvrir en photos et avec quelques explications notre séjour, consulter la page Séjour 2014!

Merci à tous ceux qui permettent à cette association d'exister :)

Laure Bonnevialle.

¡Feliz Año 2014!

Amistad Indios Coyas vous souhaite une Belle Année 2014 !
¡Amistad Indios Coyas les desea un Feliz Año 204!
Prochain séjour à Hornaditas : octobre 2014.
Próxima estancia en Hornaditas : octubre 2014.

Vivir en Jujuy/Humahuaca - Familia Lamas