DEFINITION DU TERME “COYA”
Le terme « coya » est un terme dérivé du nom donné au territoire par les Royaumes Aymaras, connu sous le nom de Collao (dans la région de l’Altiplano péruvien-bolivien). Après la conquête par les Incas, qui commença sous le règne de Pachacuti et s’acheva sous celui de son fils Túpac Inca Yupanqui (1463-1471), ce territoire fut rebaptisé sous le nom de Collasuyu (Province des Collas).
A notre époque, le terme « coya » ou « colla » ou « kolla » s’emploie de multiples manières. Il est bien entendu employé par les personnes qui s’auto-identifient comme appartenant à cette identité ethnique, se regroupant même au sein d’associations à la personnalité juridique reconnue (par exemple à Buenos Aires la Agrupación Kolla). Ainsi, le terme « coya » est utilisé dans toute la région du Nord-Ouest Argentin, même s’il ne renvoie pas en général à un groupe ethnique particulier.
Par extension, on désigne par le terme de « coya » les habitants de la Puna, les personnes nées ou qui vivent sur les hauts plateaux, au-dessus de 2 000 mètres d’altitude. Ceux qui vivent plus bas l’emploient également pour désigner celui qui vit au-dessus de lui.
Le terme « coya » est aussi un adjectif, qualifiant dans ce cas ce qui est natif ou autochtone (ex : la pomme de terre coya). Comme adjectif, il acquiert aussi un sens péjoratif pour qualifier la personnalité d’un individu (on l’emploie comme synonyme de filou, attardé…)
__________________________________________________________
__________________________________________________________
DEFINICIÓN DEL TÉRMINO “COYA”
El término "coya" es una derivación del nombre dado al territorio ocupado por los Reinos Aymaras, conocido como el Collao (en la región del Altiplano peruano-boliviano). Luego de la conquista de los incas comenzada por Pachacuti y finalizada por su hijo Túpac Inca Yupanqui (1463-1471) el territorio fue rebautizado con el nombre de Collasuyu (la Provincia de los Collas).
En la actualidad el apelativo "coya" o "colla" o “kolla” se emplea de múltiples maneras. Ciertamente lo utilizan las personas que se autoidentifican con dicha identidad étnica, agrupándose incluso en asociaciones con personaría jurídica reconocida (por ejemplo en la ciudad de Buenos Aires la Agrupación Kolla). Así también el término "coya" es habitualmente empleado en todo el noroeste argentino, aunque por lo general no remite inequívocamente a un grupo étnico particular.
Por extensión con el término "coya" se designa a los habitantes de la Puna; a las personas nacidas en, o que habitan en los lugares altos, por sobre los 2.000 metros s.n.m. También lo emplea quien vive abajo para referirse al que vive arriba de él.
El término "coya" es utilizado también como adjetivo, en este caso en alusión a lo que resulta nativo o autóctono (ej : papa coya). Otro de los usos adjetivados del término implica aspectos negativos de la personalidad de un individuo (se lo suele usar como sinónimo de pícaro, atrasado, etc.).
